Washington 27-10-2011
Hillary Clinton: Fidel Castro debe ‘abandonar el poder’
La secretaria de Estado rechaza las informaciones según las cuales el Departamento de Estado hizo ofertas al régimen para la liberación de Alan Gross.
Hillary Clinton ante el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, 27 de octubre de 2011. (AP)
La secretaria de Estado de EE UU, Hillary Clinton, negó hoy que los esfuerzos de apertura de su Gobierno hacia Cuba escondan una mayor tolerancia hacia el régimen instaurado por Fidel Castro y dirigido ahora por su hermano Raúl, informó EFE.
“Nuestra posición ha sido la misma durante más de cincuenta años. Creemos que Fidel Castro debe irse”, dijo Clinton en una audiencia ante el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes.
“Por desgracia, no parece que vaya a ir a ninguna parte”, añadió, refiriéndose al papel que el comandante mantiene en la vida política del país, pese a haber cedido el poder a su hermano en 2006.
Clinton respondió así a la afirmación de la presidenta del comité, la republicana cubanoamericana Ileana Ros-Lehtinen, de que Washington mantiene un “doble rasero” en su política hacia La Habana, ya que no le aplica el mismo mensaje que, por ejemplo, envió a Muamar el Gadafi al declarar que debía abandonar el poder en Libia.
La secretaria de Estado rechazó que exista, en efecto, un doble rasero, pero reconoció que sí hay un “necesario doble enfoque”, que se traduce en la asistencia humanitaria y en medidas como la relajación de las restricciones de viaje y de envío de remesas.
“Queremos democracia para Cuba, pero también queremos llevar ayuda a la gente que pide cambio”, indicó.
Respecto al caso del contratista estadounidense Alan Gross, condenado a 15 años de prisión en La Habana tras ser acusado de “actividades subversivas contra el Estado cubano”, Clinton rechazó las informaciones según las cuales el Departamento de Estado hizo ofertas al régimen de Castro para su liberación.
“El Gobierno de Estados Unidos no ha estado en ningún punto dispuesto a hacer concesiones al régimen cubano para intercambiar a Gross por prisioneros cubanos”, aseguró la titular de Exteriores, refiriéndose a los cinco agentes de ese país condenados en Miami por espionaje.
Uno de ellos, René González, fue liberado este mes, lo que desató los rumores en la prensa sobre el posible intercambio, algunos de ellos citando como fuente a funcionarios del Departamento de Estado.
Clinton justificó las “reuniones regulares” que los diplomáticos estadounidenses mantienen con autoridades cubanas por las “preocupaciones comunes” que Washington comparte con la Isla, como la inmigración y la lucha contra el narcotráfico.
Clinton niega concesiones a La Habana a cambio de la liberación de Gross
EFE Washington — La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, negó hoy que los esfuerzos de apertura de su Gobierno hacia Cuba escondan una mayor tolerancia hacia el régimen instaurado por Fidel Castro y dirigido ahora por su hermano Raúl.
“Nuestra posición ha sido la misma durante más de cincuenta años. Creemos que Fidel Castro debe irse”, dijo Clinton en una audiencia ante el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes.
“Por desgracia, no parece que vaya a ir a ninguna parte”, añadió, refiriéndose al papel que el comandante mantiene en la vida política del país pese a haber cedido el poder a su hermano en 2006.
Clinton respondió así a la afirmación de la presidenta del comité, la republicana de origen cubano Ileana Ros-Lehtinen, de que Washington mantiene un “doble rasero” en su política hacia Cuba, ya que no le aplica el mismo mensaje que, por ejemplo, envió a Muamar el Gadafi al declarar que debía abandonar el poder en Libia.
La secretaria de Estado rechazó que exista, en efecto, un doble rasero, pero reconoció que sí hay un “necesario doble enfoque”, que se traduce en la asistencia humanitaria y en medidas como la relajación de las restricciones de viaje y de envío de remesas.
“Queremos democracia para Cuba, pero también queremos llevar ayuda a la gente que pide cambio”, indicó.
Respecto al caso del contratista estadounidense Alan Gross, condenado a 15 años de prisión en La Habana tras ser acusado de actividades subversivas contra el Estado cubano, Clinton rechazó las informaciones según las cuales el Departamento de Estado hizo ofertas al régimen de Castro para su liberación.
“El Gobierno de Estados Unidos no ha estado en ningún punto dispuesto a hacer concesiones al régimen cubano para intercambiar a Gross por prisioneros cubanos”, aseguró la titular de exteriores, refiriéndose a los cinco agentes de ese país condenados en Miami por espionaje.
Uno de ellos, René González, fue liberado este mes, lo que desató los rumores en la prensa sobre el posible intercambio, algunos de ellos citando como fuente a funcionarios del Departamento de Estado.
Clinton justificó las “reuniones regulares” que los diplomáticos estadounidenses mantienen con autoridades cubanas por las “preocupaciones comunes” que Washington comparte con la isla, como la inmigración y la lucha contra el narcotráfico.
Estados Unidos y Cuba no tienen relaciones diplomáticas desde hace casi medio siglo, cuando Washington estableció en febrero de 1962 un embargo total contra la isla bajo el gobierno comunista.
28/10/2011
Fidel Castro should go: Clinton
From Lalit K Jha
Washington, Oct 27 (PTI) The United States firmly believes that Cuban ruler Fidel Castro should go, Secretary of State, Hillary Clinton told lawmakers today, but conceded that this policy is not going anywhere.
“Our position has been the same for more than 50 years. We think Fidel Castro should go. That is the unfortunate commitment that we have put forth over many years.
“Unfortunately, he doesn”t seem to be going anywhere,” Clinton told lawmakers at a Congressional hearing.
She said the US strongly supports the desire of the Cuban people to freely determine their future and wants to help those who are trying to work toward positive change.
“So we do support a wide variety of activities on the island. We interact with a broad cross-section of individuals and groups in Cuban society. And we provide humanitarian assistance, including food, over-the-counter medicines and so much more,” Clinton said.
The Secretary of State said while the US wants democracy in Cuba and move towards reform, it would also keep working with individuals.
“We have a lot of areas of mutual concern. We have drug trafficking, we have immigration, we have all kinds of issues,” she said, adding that US officials keep meeting their Cuban counterparts.
“Our main objective for the last two years has been to ensure Alan Gross” unconditional release,” she said referring to the American national detained in Cuba.
“So at no point has the US government been willing to give unilateral concessions to the Castro regime or to ease sanctions as a means to secure Mr Gross” release,” she said.
“I will underscore we think it is a gross violation of his human rights and a humanitarian abuse that he has not been returned to his family. And we would like to see that happen as soon as possible,” Clinton said in response to a question.
PTI LKJ
EEUU actúa con cautela en caso de Alan Gross
AFP
WASHINGTON
Estados Unidos quiere evitar cualquier acción que pueda impedir una eventual liberación del contratista norteamericano Alan Gross, sentenciado a quince años de cárcel en Cuba, afirmó la secretaria de Estado, Hillary Clinton, en declaraciones divulgadas este domingo.
“Trabajamos muy de cerca con los abogados de Alan Gross (…). No queremos tomar ninguna medida o decir algo que pueda socavar las posibilidades de que esta persona pueda volver a casa con su familia”, dijo Clinton, según la transcripción de una entrevista a la televisora Telemundo.
Gross fue sentenciado en La Habana el 12 de marzo a 15 años de prisión por delitos ‘‘contra la independencia o integridad territorial”, a más de un año de que el subcontratista del Departamento de Estado de 61 años fuera arrestado cuando repartía material de comunicaciones a grupos judíos en la isla.
La sentencia es “deplorable”, dijo Clinton.
Gross estaba en Cuba para “ayudar a la gente a conectarse con el resto del mundo”, dijo la jefa de la diplomacia estadounidense, quien ha defendido la política del gobierno de Barack Obama de fomentar contactos entre los pueblos y apoyar grupos civiles en la isla.
El régimen castrista acusa a Washington de financiar a grupos ‘‘contrarrevolucionarios”.
Gross ha estado en prisión “por un largo tiempo por hacer algo que desde nuestra óptica no es de ninguna manera criminal” y debería ser liberado por el gobierno cubano ‘‘al menos por razones humanitarias”.
“Todo el mundo sabe que desde que el presidente Obama inició su gobierno ha mostrado una voluntad de tratar de ayudar al pueblo cubano”, dijo Clinton, en otra entrevista a la cadena Univision, cuya transcripción también fue divulgada por el Departamento de Estado este domingo.